Projekt - Godzina stąd na Wschód
Projekt „Godzina stąd na Wschód” to interaktywna gra online dotycząca praw obywatelskich skierowana do młodzieży. Projekt finansowany przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię z Funduszy EOG w ramach Programu Aktywni Obywatele – Fundusz Regionalny i zrealizowany przez Fundację Sustainable Strategies Network.
Jej akcja rozgrywa się w Mińsku w 2020 roku. Para młodych ludzi Kryścina i Aleś muszą zdecydować, czy wziąć udział w masowych protestach po sfałszowanych wyborach prezydenckich. Co jeśli grozi im więzienie? Czy emigrują do Polski? Co Ty zrobiłbyś_abyś na ich miejscu?
Zrealizowanych zostało pięćdziesiąt 1,5 h spotkań z młodzieżą ze szkół z Podlasia i Mazowsza. W projekcie wzięło udział ok. 1000 uczniów.
Prowadzący grę – doświadczeni edukatorzy, opowiadają o okolicznościach wyjściowych i moderują dyskusję, a młodzież podejmuje decyzje co do kolejnych zachowań postaci gry.
Projekt opiera się na materiałach dokumentalnych i opartych na autentycznych postaciach videoblogach w stylu docufiction. Podkreślony jest wyjątkowy aspekt feministyczny tamtejszych protestów.
Lekcja – gra ma na celu uwrażliwienie na prześladowania i łamanie praw człowieka. Białoruś jest tu casusem, który pomaga w empatycznym zrozumieniu „innego”, a także w zapobieganiu zachowaniom i postawom dyskryminacyjnym także w stosunku do innych mniejszości, napotkanych emigrantów.
Drugą częścią projektu jest uruchomienie tej strony internetowej , dającej dostęp do gry jeszcze szerszej liczbie odbiorców.
Zamieszczoną tu grę można wykorzystywać do prowadzenia lekcji w klasach (rekomendowany wiek uczestników_czek 16+) przeprowadzając wybory wewnątrz klasy i poszerzając dyskusję na zadane tematy.
- Koncepcja, reżyseria projektu: Maria Czykwin
- Scenariusz: Maria Czykwin, Aleś Zaleuski, Krystyna Drobysh, Paweł Stankiewicz
- Realizacja videoblogów i montaż video: Aleś Zaleuski, PAPAKISKIS
- Występują: Aleś Zaleuski, Krystyna Drobysh
- Koordynacja projektu: Maria Czykwin i Aleksandra Godina
- Postprodukcja: Paweł Stankiewicz
- Koordynacja lekcji: Grażyna Kopeć
- Prowadzą: Paweł Stankiewicz, Maria Czykwin, Źmicier Kościn, Grażyna Kopeć, Aleksandra Ostrowska
- Realizacja strony www z projektem: PontonStudio
- Patron medialny: Biełsat TV
- Partnerzy: Fundacja Tutaka, Centrum Rozwoju i Środowiska (SUM) na Uniwersytecie w Oslo
Праект “Гадзіна Адсюль На Ўсход”
Праект “Гадзіна Адсюль На Ўсход” — гэта інтэрактыўная анлайн-гульня ў абарону грамадзянскіх правоў, арыентаваная на моладзь. Праект фінансуецца Ісландыяй, Ліхтэнштэйнам і Нарвегіяй з са сродкаў Эўрапейскай Гаспадарчай Прасторы у рамках Праграмы Актыўныя Грамадзяне – Рэгіянальны Фонд і рэалізуецца фондам Sustainable Strategies Network сумесна з партнёрамі – фондам Tutakа і Цэнтрам Развіцця і Навакольнага Асяроддзя (SUM) пры Універсітэце Осла.
Яе дзеянне адбываецца ў Менску ў 2020 годзе. Маладая пара, Крысціна і Алесь, павінны вырашыць, ці ўдзельнічаць у масавых акцыях пратэсту пасля сфальсіфікаваных прэзідэнцкіх выбараў. А калі ім пагражае турма? Ці эмігруюць у Польшчу? Што б вы зрабілі на іх месцы?
Было праведзена паўсотні паўтарыгадзінных сустрэч з моладдзю са школ Падляшша і Мазовіі. У праекце прынялі ўдзел каля 1000 вучняў.
Вядучыя гульні – дасведчаныя педагогі – распавядаюць аб першапачатковых абставінах і мадэруюць дыскусію, а моладзь прымае рашэнні аб далейшых паводзінах герояў гульні.
Праект грунтуецца на дакументальных матэрыялах і відэаблогах у стылі docufiction, заснаваных на рэальных гісторыях. Падкрэсьліваецца ўнікальны фэміністычны аспэкт мясцовых пратэстаў.
Урок – гульня, накіраваная на інфармаванне людзей пра пераслед і парушэнні правоў чалавека. Беларусь тут з’яўляецца тым выпадкам, які дапамагае ў эмпатыйным разуменні «іншага», а таксама ў прадухіленні дыскрымінацыйных паводзінаў і адносін таксама ў адносінах да іншых меншасцяў, імігрантаў, якія жывуць побач.
Другая частка праекта – гэта запуск гэтага сайта, які дае доступ да гульні яшчэ больш шырокай аўдыторыі.
Уключаную тут гульню можна выкарыстоўваць для правядзення ўрокаў у класах (рэкамендаваны ўзрост удзельнікаў 16-18 гадоў), праводзячы галасаванне ўнутры класа і пашыраючы дыскусію на зададзеныя тэмы.
- Канцэпцыя, кіраўніцтва праекта Марыя Чыквін
- Сцэнарый Марыя Чыквін, Алесь Залеўскі, Крыстына Дробыш
- Рэалізацыя відэаблогаў і відэамантаж: Алесь Залеўскі, PAPAKISKIS
- У галоўных ролях: Алесь Залеўскі, Крыстына Дробыш
- Каардынацыя праекта: Марыя Чыквін і Аляксандра Годзіна
- Постпрадакшн: Павал Станкевіч.
- Каардынатар па школах: Гражына Копец
- Вядучыя: Павал Станкевіч, Марыя Чыквін, Зміцер Косцін, Гражына Копец, Аляксандра Астроўска
- Рэалізацыя сайта з праектам: PontonStudio
- Медыйны патрон: тэлеканал «Белсат».
- Партнёры: фонд Tutakа, Цэнтр развіцця і навакольнага асяроддзя (SUM) пры Універсітэце Осла
“An Hour to the East from Here” project
The “An Hour to the East from Here” project is an interactive online civil rights game aimed at young people. The project is financed by Iceland, Liechtenstein and Norway from the EEA Funds under the Active Citizens – Regional Fund Program, and implemented by the Sustainable Strategies Network Foundation in partnership with Tutaka Foundation and the Center for Development and Environment (SUM) at the University of Oslo.
Its action takes place in 2020 in Minsk. A young couple, Kryścina and Aleś, must decide whether to take part in the mass protests after the rigged presidential elections. What if they are facing prison? Do they emigrate to Poland? What would you do in their place?
The team has conducted fifty 1.5-hour lectures with young people from schools in Podlasie and Mazovia regions of Poland. About 1,000 students took part in the project.
The lecturers – experienced educators, talked about the background circumstances and moderated discussions, while the young people made decisions as to the subsequent behavior of the game characters.
The project is built on documentary materials and docufiction-style videoblogs based on real stories, and it emphasises the unique feminist aspect of the Belarusian protests.
The game-lesson is aimed at sensitising people to repressions and human rights violations. The Belarusian example is used as a case to help with empathic understanding of the „other”, and also contribute to the prevention of discriminatory behavior in relation to other minorities and immigrants.
The second part of the project is the launch of this website, which provides access to the game to a wider audience.
This online game can be used to conduct lessons in classes (recommended age of participants is 16-18), by organising in-class voting as to the main characters’ choices, and expanding the discussion on the outlined topics.
- Concept, project coordination by Maria Czykwin
- Screenplay by Maria Czykwin, Ales Zaleuski, Krystyna Drobysh
- Realisation of video blogs and video editing: Aleś Zaleuski, PAPAKISKIS
- Videoblog actors: Ales Zaleuski, Krystyna Drobysh
- Project coordination: Maria Czykwin and Alexandra Godina
- Post-production: Paweł Stankiewicz.
- Coordination of lectures in schools: Grażyna Kopec
- Lecturers: Paweł Stankiewicz, Maria Czykwin, Zmicier Kościn, Grażyna Kopeć, Aleksandra Ostrowska
- Website design and implementation: PontonStudio
- Media patron: Belsat TV
- Partners: Tutaka Foundation, Center for Development and Environment (SUM) at the University of Oslo
Media o projekcie
